Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Letnan.
Apa yang membawamu ke sini di jam begini?
Mengenai alibi Dokter Chun...
Dia bilang dia di pulau Jeju selama 4 hari.
Tapi bagaimana jika dia meninggalkan pulau itu lalu kembali lagi?
Apa maksudmu?
Bisa jadi dia meninggalkan pulau Jeju, membunuh Joo Ma Ri...
...meninggalkan mayat di Yangpyeong, lalu kembali ke Jeju.
Itu suatu kemungkinan.
Jika kita bisa menemukan bukti.
Akan kutemukan buktinya.
Petugas Choi!
Petugas Choi...
Letnan...
Tunggu sebentar...
[Choi Eun Seol]
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengajak dia ke sini.
Petugas Choi...
- Maafkan aku. - Maaf...
Sadarkan dirimu, Oh Cho Rim!
Kau harus duduk di sini sampai mabukmu hilang.
Oh Cho Rim, duduk!
Petugas Choi.
Siapa namanya?
Namanya Oh Cho Rim.
Dia temanku, jelas tidak dalam kondisinya yang terbaik.
Maafkan aku.
Begitu.
Aku tahu tidak seharusnya mengajak orang luar ke ruang investigasi...
Akan kuajak dia keluar sekarang juga. Maafkan aku.
Cepat kemari...
Sepertinya dia perlu istirahat.
Cobalah mematahkan alibi Dokter Chun.
Anda akan pulang?
Tidak lama lagi kita harus kembali bekerja. Sampai jumpa.
Selamat malam!
Oh Cho Rim. Minumlah ini.
Apa lagi sekarang? Yang benar saja.
Segarnya!
Cuaca hari ini sungguh bagus!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa kalian?
Itu pertanyaan yang seharusnya kami tanyakan.
Dimana aku?
Dimana kita?
Siapa aku?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini di sini?
Dia pasti pemabuk!
Seharusnya dia di divisi kejahatan ringan kalau begitu! Kenapa di sini?
Dia temanku. Dia mabuk berat semalam.
Jadi aku membawa dia ke sini.
Dasar!
Kau harus minum sebanyak yang bisa kau atasi.
Jika kau bangun pagi berikutnya dengan perasaan malu, artinya kau sudah minum terlalu banyak!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Selamat bekerja. Maafkan aku.
Bukankah ini miliknya?
Akan kuberikan padanya.
Anak itu...
Kenapa orang ini di sini? Dia bukan rombongan kita.
Hei, Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
Kau melupakan ini.
Kenapa kau membawaku ke kantor polisi?
Apa kau sedang membalas kebaikanku dengan kemarahan?
Kau tidak bisa menemukan rumahmu karena kau begitu mabuk!
Apa kau tahu hal mengerikan apa yang sudah kau lakukan padaku?
Aku dikeluarkan dari rombongan!
Kau bilang semalam kau maklum.
Aku tidak maklum. Aku tidak baik-baik saja.
Hidupku sudah berakhir.
Aku hampir membiarkannya semalam karena aku begitu mabuk...
...tapi aku harus melakukannya sekarang.
Baik. Lakukan apa yang kau inginkan.
Itu benar... Kau tidak merasa sakit.
Aku begitu sedih dan marah karena aku dikeluarkan dari rombongan.
Hatiku sangat sakit sekarang ini.
Tapi hanya aku sendiri yang terluka.
Hidupku sudah tamat gara-gara dirimu.
Aku anggap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Hei, Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
Hidupku sudah tamat gara-gara dirimu.
Aku anggap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Petugas Choi. Ternyata kau di sini.
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Kita harus pergi menemui Dokter Chun.
Tidak perlu. Itu hanya pengecekan rutin yang cepat. Kau tidak perlu ikut.
Apakah itu tidak apa-apa, Detektif Tak?
Teruslah berpikir. Sampai nanti.
Terima kasih!
[Dokter Chun Baek Gyung]
Ya?
Apa kabar. Aku Detektif Tak Jae Suk dari seksi kepolisian selatan.
Aku rasa Detektif Choi pergi ke tempat lain hari ini?
Kenapa kau di sini?
Pak, seluruhnya adalah salahku sehingga Oh Cho Rim tidak bisa tampil pada audisi itu.
Tolong beri kami kesempatan lagi.
Tidak ada yang harus kukatakan mengenai Oh Cho Rim.
Semuanya salahku. Tolong biarkan dia tetap dalam rombonganmu.
Aku mohon padamu.
Jika itu seluruhnya salahmu, kau harus bertanggung jawab atas itu.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab? Kau memikirkan sesuatu?
Akan kulakukan apa pun.
Begitu...
Kalau begitu buat aku tertawa.
Membuatmu tertawa sekarang?
Akan kupertimbangkan jika kau membuatku tertawa.
Aku lebih suka sendirian denganmu.
Hanya kita berdua?
Akan lebih sulit membuatku tertawa jika hanya kita berdua.
Kita tidak harus menontonnya untuk tahu bagaimana akhirnya!
Itu tidak mungkin. Tidak ada yang membuat dia tertawa sejauh ini!
Aku rasa Oh Cho Rim tidak akan pernah kembali.
Tidak lama lagi, kita akan mendengar teriakan geram dan jeritan.
Suara apa ini?
Pemuda ini lucu! Jangan melihatku seperti itu!
Lucunya!
Sakit...
Ya, Pak, ini Oh Cho Rim.
Ya?
Kau tidak melakukan hal yang benar sejauh ini. Kau melakukan semuanya salah.
Tapi, ada 1 hal yang kau lakukan dengan benar.
Kau sudah memilih seorang partner yang hebat. Petugas Choi.
Ah, ya...
Lakukanlah komedi pendek dengan dia.
Jika kau lakukan dengan baik, aku akan memberimu kesempatan lagi.
Tapi harus dengan Petugas Choi. Kau mengerti?
Harus dengan dia.
Hidupku sudah tamat gara-gara dirimu.
Aku anggap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku bicara terlalu cepat...
Bagaimana ini?
Apa kabar, Detektif! Aku hanya ingin minta maaf atas tadi pagi.
Siapa...
Si Pemabuk! Kau sudah mencuci wajahmu!
Ya...
Aku hampir tidak mengenalimu!
Minumlah ini! Ini menghilangkan keletihan.
Kau tidak harus membelikan ini!
Saat dia sadar dari mabuk, dia seorang gadis yang hebat!
Terima kasih!
Apa kabar, Detektif! Minumlah ini dan merasa lebih baik!
Aku benar-benar tidak suka ini... Tapi bagaimanapun terima kasih!
- Karena itu... - Terima kasih untuk minumannya!
Kau pasti lelah karena kau orang baru! Kau terlihat sangat lelah!
Ambillah 2!
Aku bahkan belum menikah. Terima kasih!
Kenapa kau melewatkan aku?
Karena aku akan ke arah sini...
Aku juga akan memberimu!
Pertahankan kerja kerasmu! Semangat!
Pak Detektif, aku sudah menyusahkanmu tadi pagi.
Silakan terima ini.
Terima kasih.
Ada yang ingin kukatakan padamu...
Petugas Choi Moo Gak dari seksi kepolisian selatan.
Mengenai kasus Sekolah Yongchun?
Ya, aku meminta rekaman CCTV untuk mengonfirmasi penumpang.
Ya, tolong kirimkan salinannya padaku.
Apa kabar, Detektif.
Ya, kau belum pergi?
Aku benar-benar penasaran mengenai sesuatu. Boleh aku bertanya?
Jika kau penasaran, harus kau tanyakan!
Telingamu...
Benarkah begitu?
Semuanya...
...dia bilang dia ingin jadi seorang komedian.
Dia ingin melakukan komedi pendek pada polisi!
Buat kami tertawa!
Kau pasti lucu!
Apa yang sedang kau lakukan di kantor polisi?
Memberi minuman energi, tertawa, dan bicara...
Aku hanya ingin berterima kasih pada mereka.
Kalau begitu seharusnya kau pergi setelah memberikan minuman energi itu.
Apa sekarang aku sedang diomeli?
Kenapa kau masih di sini?
Sudah kubilang aku ingin berterima kasih pada mereka.
Pada siapa?
Semua detektif itu.
Pada detektif yang mana? Berapa banyak detektif?
Semuanya. Karena aku berterima kasih pada semuanya.
Atas apa?
Mereka membiarkanku tidur di kantor polisi semalam.
Akulah yang membiarkanmu tidur di sana.
Karena itu kubilang, aku berterima kasih pada semuanya.
Kau bilang hidupmu sudah tamat gara-gara aku.
Dan bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Baru beberapa jam sejak kau mengatakan itu.
Ya... Yah...
Aku rasa aku sudah membuat kesalahan saat aku tidak sepenuhnya sadar.
Lalu?
Maafkan aku.
Bisakah kau mengatakan yang lebih panjang?
Aku minta maaf karena membuatmu marah dengan mengatakan hal-hal tanpa berpikir tadi pagi.
Kalau begitu, baiklah.
Aku harus mengatakan padanya, kami perlu melakukan komedi pendek bersama! Bagaimana ini?
Aku tidak bisa latihan komedi pendek besok.
Apa? Latihan komedi pendek?
Bagaimana dia tahu aku ingin membicarakan tentang komedi pendek?
Kalau begitu kapan kau bebas untuk latihan? Petugas Choi!
Makanlah. [Pengisian Kembali Tanpa Batas!]
Pemilknya tidak terlihat senang. Haruskah aku berhenti makan?
Siapa peduli? Seharusnya memang tanpa batas!
Aku sedang mentraktirmu, jadi makanlah!
Tapi aku rasa "Bulan di Seoul" jauh lebih lucu daripada komedi hari ini.
Bisakah kau serahkan saja itu padaku?
Pedas...
Pedas!
Tapi...
...kau benar-benar tidak merasakan apa pun?
Aku tidak tahu rasa.
Jadi kau sama sekali tidak tahu apakah rasanya pedas, asin, atau hambar?
Tidak tahu.
Ini Choi Moo Gak.
Permisi sebentar.
Begitu aneh!
Mari kita lihat apakah dia benar- benar tidak merasakan apa pun.
Dia akan merasakan setidaknya sesuatu jika ini super pedas!
Ya...
Ya, sudah kau kirimkan CCTV-nya?
Akan kuhubungi kau setelah aku mengeceknya.
Baik.
Mari kita makan tuna.
Tolong udangnya.
Udang...
Makanlah.
Letnan, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau ke sini sangat cepat, Detektif Tak.
Ruteku ke kantor melalui taman ini. Aku lari begitu aku menerima panggilan.
Maafkan aku karena terlambat...
Aku akan pergi duluan.
Pergilah.
Letnan. Aku mendapat panggilan dari Ruang Situasi.
Apa itu benar?
Mari kita cek.
Apa kabar.
Komedian Polisi!
Kenapa kau...
Jangan melanggar garis polisi.
Apa kabar. Apa kabar.
Pembunuhan barcode lagi?
Apa yang sedang terjadi?
Belum sebulan sejak pembunuhan Joo Ma Ri.
Apakah pembunuhnya melanggar polanya dengan senjang waktu 12 bulan?
Tidak ada bukti ini adalah pembunuhan barcode.
Ya?
Tapi lengannya...
Ada barcode tergambar di lengannya.
Lalu apa ini jika bukan pembunuhan barcode?
Pembunuhan acak?
Bukankah kita memiliki bukti jelas dalam pembunuhan sebelumnya.
Satu-satunya bukti pasti yang kita miliki adalah barcode pada lengan korban.
Benar, itu.
Kita identifikasi korban lebih dulu.
Hwang Gi Soo. Umur 26.
Dia pelatih pribadi di sebuah klub fitness.
Dia ditemukan mati di Taman Ilseon jam 6:30 pagi, hari ini.
Kami asumsikan dia mati sekitar 36 jam lalu.
Kami rasa dia dicekik karena ada bekas pada lehernya.
Catatan lain.
Ada sayatan bentuk barcode di lengan kirinya.
Itu saja.
Ponsel korban dimatikan di jalan kelima Mapo.
Dan tidak pernah dinyalakan lagi.
Korban tidak memiliki ponsel saat kita menemukan dia.
Ini sepertinya pembunuhan berantai barcode.
Periksalah tersangka Chun Baek Gyung dan alibinya dalam 30 menit waktu kejadian.
Baik.
Ini mungkin bukan pembunuhan berantai barcode.
Cobalah mencari tahu dimana korban sebelum dia mati.
Apa yang membuatmu yakin ini bukan pembunuhan berantai itu?
Aku hanya mengatakan bahwa tidak seharusnya kita menyimpulkan begitu cepat.
Bagaimana jika itu pembunuhan barcode? Akankah kau bertanggung jawab atas itu?
Sedang apa kalian?
Kalau begitu aku akan menyelidiki jejak korban.
Ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Ketika aku melihat korban tadi pagi...
Aroma celananya benar-benar berbeda dengan jaketnya.
Itu mungkin saja, kan?
Biasanya, atas dan bawah aromanya sama.
Sebagai contoh, Inspektur Kang, seorang perokok, memiliki aroma sigaret pada pakaian atas dan bawahnya.
Detektif Tak memiliki aroma bayi baru lahir.
Detektif Yeh memiliki aroma parfum.
Dan Detektif Ki beraroma... eksotik.
Biasanya aromanya identik, pakaian atas dan bawah.
Tapi...
...celana korban memiliki aroma bir dan soju...
...dan juga es krim.
Tapi tidak ada aroma barbeque.
Pakaian atasnya bau busuk dari aroma barbecue.
Barbecue?
Artinya aroma itu ada padanya baru-baru ini. Mungkin tidak lebih dari 2 hari lalu.
Tapi mereka bilang dia mati sekitar 36 jam lalu.
Dia datang sehari sebelum kemarin.
Benar! Sehari sebelum kemarin!
Jadi dia di sini? 2 hari lalu?
Itu benar.
Orang-orang dari gym dekat persimpangan sana memakai setelan training!
Sesekali mereka memang datang ke sini.
Kalau begitu apa orang ini di sini waktu itu?
Entahlah.... Aku tidak yakin.
Aku tidak ingat setiap orang yang datang.
Tapi aku ingat ada 6 orang yang memakai setelan training.
Mereka memesan banyak daging.
Aku menggabungkan 2 meja.
Jadi ada 6 orang?
Baik.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak bisa fokus saat aku lapar.
Mari kita makan dengan cepat.
Tunggu, tunggu sebentar.
Bisakah aku makan 5 potong dulu sebelum kau mulai makan?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Tapi, bagaimana kau tahu dia makan di sini?
Pakaian atasnya juga memiliki aroma arang bambu dan pinus.
Dan...
[Spesial Rumah Barbeque Arang Bambu dan Pinus]
Jadi maksudmu, kombinasi aroma semacam itu tidak ada di restoran lain.
Ya.
Kami berenam mengadakan pesta barbecue di restoran itu 2 hari lalu.
Aku menraktir mereka karena jumlah keanggotaan kami meningkat.
Apakah semua pelatih memakai pakaian yang sama?
Kami menggilir antara 3 warna yang berbeda.
Jika hari ini abu-abu, maka besok biru, dan hitam untuk lusa.
Jika seperti itu urutannya...
...aku rasa kalian memakai yang berwarna biru di pesta barbecue itu.
Ya, itu benar. Kami memakai yang biru 2 hari lalu.
Jadi Pak Hwang tidak ikut pesta barbecue?
Itu benar. Gi Soo berhenti sekitar sebulan lalu.
Dia tidak akan berani dekat-dekat sini.
Dia meminjam uang dari setiap orang di sini.
Apakah dia membuat masalah lagi?
Dia dibunuh. 2 hari lalu.
Permisi! Permisi, tolong aku!
Hei, pergilah menolong dia.
Tolong lakukan sesuatu! Tolong!
Kepalaku...
Aku hampir mati! Terima kasih.
Asyik! Aku mendapat 3 kartu masuk gratis!
Aku rasa Pelatih Andy yang paling baik dan tampan.
Aku menyerah setelah mencoba mengajak dia keluar 3 kali!
Kartu masuk... Kau sedang menggigit umpan mereka.
Kau ingin makan lagi?
Umpan.
Jadi kau ingin kue beras? Kita tadi sudah makan nasi dengan daging.
Ada apa dengan dia? Nasi tidak masalah untukku.
Kenapa dia memiliki aroma berbeda pada jaket dan celananya?
Kenapa jaketnya memiliki aroma pesta barbecue yang dihadiri rekan-rekan kerjanya?
Ini sungguh membuatku gila!
Aku bahkan tidak bisa ingat berapa banyak pekerjaanmu sejauh ini!
Jangan sampai dipecat kali ini!
Bukan aku yang akan dipecat. Akulah yang mempekerjakan atasanku.
Kau bicara ngawur, persis seperti Petugas Choi.
Aku akan memecat atasanku lagi jika aku tidak menyukai dia.
Tuangkan ke sini.
Wasabi itu membuatku teringat kenangan buruk.
Apa kau tahu apa yang harus kuderita gara-gara Petugas Choi?
Hei... Kau menyukai Petugas Choi, kan?
Apa maksudmu?
Akhirnya kau jadi gila setelah memecat begitu banyak atasan?
Semua yang kau bicarakan belakangan ini tentang Petugas Choi.
Semuanya dimulai dengan Petugas Choi dan diakhiri dengan Petugas Choi.
Diamlah. Aku lapar, beri aku sesuatu untuk dimakan.
Sesuatu yang mahal.
Petugas Choi datang! Petugas Choi! Apa kabar!
Kau ingin mati? Dasar...
Kau terlalu jelas. Hati-hati, Bodoh.
Aku kehilangan selera makanku.
Aku pergi.
Aku akan memberimu makanan!
Tidak, terima kasih.
Datanglah dengan pelanggan lain kali!
Siapa menyukai siapa? Omong kosong!
Manisnya!
Aku menyukai Petugas Choi? Itu jelas?
Dasar gadis bodoh.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku benar-benar minta maaf. Kau baik-baik saja?
Kau Chef Kwon Jae Hee, benar?
Ya, benar.
Aku tadi sedang berusaha menangkap tali pengikat anjingku.
Meskipun begitu itu salahku.
Anjing dengan tali pengikat biru itu?
Ya, benar.
Kalau begitu cepat kejar! Kau mungkin kehilangan dia.
Pergilah.
Tapi...
...sepertinya kau terluka.
Mungkin kita harus pergi menemui seorang dokter lebih dulu.
Aku rasa aku baik-baik saja...
Aku rasa mungkin terluka sedikit...
Dan ini...
Apakah sangat sakit?
Ya, lumayan sakit.
Dokter Chun, dia terluka karena aku.
Tolong rawat dia.
Bukankah kau harus menemukan Moongchi?
Benar, aku lupa.
Dapatkan perawatan lebih dulu. Aku akan kembali dengan anjingku.
Jadi aku rasa anjing itu bernama Moongchi.
Boleh aku juga melihat lenganmu yang lain?
Mungkin ikut sakit akibat syok saat kau jatuh.
Ah, ya.
Kau pernah dioperasi karena patah lengan.
Baik-baik saja?
Aku rasa lengan ini baik-baik saja.
Ada yang sakit lainnya?
Aku ingat ada yang sakit dekat panggulku saat aku jatuh.
Mari kita lakukan X-ray. Haruskah?
[Catatan Medis] [Nama : Oh Cho Rim]
Oh Cho Rim.
Baik.
Tidak ada yang tidak wajar.
Kita hanya perlu merawat pergelanganmu yang keseleo.
Kau mencari pena? Aku punya.
Beri aku waktu sebentar...
Ini.
Kau boleh memakainya.
Menilai lukamu...
...sepertinya kau dulu mengalami kecelakaan besar.
Yah...
Aku mengalami kecelakaan mobil yang hebat 3 tahun lalu.
Aku rasa Chef Kwon belum menemukan anjingnya.
Kenapa dia belum kembali?
- Makanlah! - Menu hari ini enak!
Jadi, jika kasus ini bukan bagian dari pembunuhan berantai barcode...
...siapa yang bisa menggambar barcode yang sama pada lengan korban?
Fakta bahwa korban memiliki barcode pada lengan mereka tidak diungkapkan ke publik...
...sampai pers mengetahuinya dari pembunuh ini!
Itu pasti sebuah misteri.
Detektif Ki ada benarnya.
Apa itu artinya pembunuhnya ada dalam angkatan polisi?
Itu omong kosong.
Investigasi macam apa ini?
Hei, kau. Dari departemen investigasi.
Kau juga tersangka pembunuhan pelatih pribadi!
Berhati-hatilah.
Itu omong kosong, Inspektur Kang. Mana mungkin seorang polisi jadi pelakunya?
Tolong tangkap pembunuhnya segera, Inspektur.
Aku hanya seorang polisi tidak bersalah!
Baik. Makanlah.
Hei, Moo Gak!
Boleh aku duduk di sini?
Bung!
Ya.
Letnan.
Aku perlu mengatakan sesuatu pada Anda secara pribadi.
Aku rasa kita harus melanjutkan investigasi ini...
...dengan mempertimbangkan mantan rekan kerja Hwang Gi Soo sebagai tersangka.
Apa alasanmu?
Itu sebabnya aku ingin bicara dengan Anda...
[Rumah Sakit Baekrok Jeju] [Nama : Choi Eun Seol]
Dia Choi Eun Seol.
Dia di sini.
Kunci loker?
Tentu saja sering hilang.
Kenapa?
Seorang tunawisma yang waktu itu ada di taman baru saja melaporkan bahwa dia menyaksikan kejahatan itu.
Ah, begitu.
Inilah yang dikatakan tunawisma itu.
Dia bilang dia melihat seorang pria menggendong pria lain berpakaian training di malam hari.
Tadinya dia kira pria itu sedang menggendong temannya yang mabuk.
Dia melihat sesuatu jatuh dari saku pria itu.
Awalnya dia pikir uang logam, jadi dia memungutnya.
Tapi ternyata itu sebuah kunci.
Jadi dia melemparkannya saja ke dalam semak.
Tapi pagi berikutnya, pria berpakaian training itu ditemukan sudah mati.
Jadi maksudmu, kunci itu dari gym ini?
Aku tidak yakin.
Kita akan tahu begitu kami menemukan kuncinya besok pagi.
Bersediakah kau memastikannya jika kami menemukan kunci itu?
Ah, ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Berdasarkan laporan tunawisma itu, kita akan mulai mencari kunci itu besok pagi.
Jika pembunuhnya sadar bahwa dia kehilangan kunci, dia akan kembali ke taman untuk menemukannya.
Kita akan melakukan penyamaran dan menangkap pembunuh itu saat dia datang mencari kunci.
Aku akan memberikan posisi penyamaran kalian.
Anjing ini pasti suka melancong!
Apa kabar!
Melaporkan dari posisiku. Tidak ada yang bisa dilaporkan.
Menutup kemungkinan arah kabur.
Staf dekat pintu masuk, latihan ekstra hati-hati.
Tidak ada yang bisa dilaporkan di tempat masuk taman.
[Rumah]
Aku selalu mendapat telepon dari rumah saat sedang menyamar.
Keponakanmu tampan. Dia akan menjadi seorang jendral suatu hari!
Dia perempuan.
Keren.
Aku harus memberi makan Moongchi.
Biar aku saja.
Moongchi! Kemari.
Kau lapar?
Chef Kwon sangat berterima kasih kau sudah menemukan Moongchi.
Anjing itu adalah hadiah dari Joo Ma Ri.
Ah, ya.
Tadi aku dalam perjalanan ke veterinarian.
Aku hampir kehilangan dia ketika talinya lepas tidak sengaja!
Aku akan berterima kasih selamanya.
Tidak perlu.
Aku harus berterima kasih padamu karena mengundangku makan malam.
[Elena Vashilivnashivanova]
Ya, Elena Vashilivnashivanova.
Kau tidak boleh ke sini! Kau pikir dimana aku?
Jangan bodoh, Elena Vashilivnashivanova.
Kau sedang menangis?
Tidak...
Akan kutelepon lagi.
Baik. Selamat malam.
Selamat malam*. *dalam bahasa Rusia
Tidak ada yang bisa dilaporkan.
Siapa nama keponakanmu?
Jia.
Tak Jia. Nama yang indah.
Aku suka Jia sebagai nama seorang gadis.
Lupakan. Perasaanku sudah terluka.
Jadi, kau pernah bertemu dengan dia sebelumnya?
Ya.
Aku sudah menunggu untuk bertemu dengan dia lagi, tapi hari ini akhirnya aku mendapat kesempatan.
Jadi kau tidak pernah mengatakan ini padanya selama kau mengobati dia?
Aku akan segera mendapat kesempatan mengatakan padanya.
Hei, Moongchi!
Wow, kamar mandimu sangat bagus!
Aku rasa lebih bagus dari hotel bintang 5!
Bukannya aku pernah ke sana...
Mari kita makan.
Terima kasih sudah memasak!
Moongchi, diamlah!
Sepertinya dia ingin masuk ke sana.
Ada apa di dalam sana?
Itu pintu masuk ke gudang bawah tanahku.
Tempat aku menyimpan wine dan makanan.
Moongchi!
Diamlah, Moongchi.
Diamlah.
Wow, ini begitu lezat!
Aku tidak pernah merasakan apa pun yang seperti ini sebelumnya!
Aku harus makan banyak!
Punggungku...
Pagi.
Hei!
Jadi tidak ada yang datang?
Ini mungkin tidak sopan...
...tapi seluruh area ini mati sepanjang malam.
Jadi, kunci itu tidak pernah ada.
Dan laporan pria tunawisma juga dipalsukan.
Kau bahkan sudah mengakali kami, para detektif, untuk memancing tersangka.
Maafkan aku.
Inilah kenapa investigasi terus melewatkan poin utama!
Nah...
Kau masih berpikir ini bukan bagian dari pembunuhan berantai barcode?
Di sini ada sesuatu.
Pena ini terlalu mahal untuk dibuang.
Periksa sidik jari dan identitas pemiliknya.
Baik.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kita perlu bicara di kantor polisi.
Tunggu! Tahan liftnya!
Terima kasih.
- Apa kabar! - Apa kabar!
Apa kau percaya diri kau akan bisa memenjarakan dia dalam 48 jam?
Ya! Aku percaya diri, Kepala!
Letnan Yeom.
Lepaskan kasus pembunuhan barcode ini...
...dan kembalilah ke angkatan investigasi kota.
Ya, aku mengerti.
- Inspektur Kang. - Ya.
Sekarang kau memiliki kewenangan penuh untuk memimpin investigasi ini.
Dapatkan surat penahanan untuk orang ini dalam 48 jam.
Ya, aku mengerti!
Letnan Yeom.
Tolong beri aku semua dokumen kasus pembunuhan berantai barcode.
Satu-satunya sidik jari pada pena ini adalah milikmu.
Aku kehilangan pena itu di rumah sakit.
Aku asumsikan kau tahu foto apa ini.
Maksudmu, aku yang membunuh dia?
Kenapa penamu ditemukan di taman yang sama tempat mayat ini ditemukan?
Tolong jelaskan.
Maafkan aku.
Aku sudah melukai Anda dengan penilaianku yang salah.
Tapi, aku masih sangat yakin bahwa salah satu pelatih itu yang membunuh dia.
Aku juga tidak percaya ini bagian dari pembunuhan berantai.
Seseorang yang menyadari barcode itu, menggoreskannya pada lengan korban...
Tapi itu bukan yang asli.
Pembunuhnya adalah orang yang tahu tentang pembunuhan berantai barcode.
Jadi menurutmu pembunuh aslinya ada dalam angkatan polisi?
Aku rasa begitu.
Menurutmu ada semacam hubungan dengan salah satu pelatih itu?
Mendekatlah.
Kita harus seksama.
[Oh Cho Rim]
Halo?
Ingat pelatih bernama Andy?
Aku tadi di lift yang sama dengan dia.
Aku melihat aroma yang tidak asing.
Itu aroma yang sama seperti pada Detektif Tak.
Aroma bayi baru lahir.
Sepertinya bayi itu sedang diobati karena masalah kulit.
Aroma obat dan bayi baru lahir bercampur.
Sangat mirip dengan Detektif Tak.
Andy...
Nama aslimu adalah Tak Min Suk.
Adik dari Detektif Tak Jae Suk, ayah dari Jia.
Kenapa kau membunuh Hwang Gi Soo?
Kau mungkin mencekik Hwang Gi Soo sampai mati dalam suatu pertengkaran.
Ketakutan, kau mungkin memanggil kakakmu.
Kakakmu, Detektif Tak, datang ke lokasi...
...mungkin dia yang mengurus sisanya.
Karena darahmu ada pada jaket training Hwang Gi Soo...
...dia memasangkan jaketmu pada mayat itu untuk menghilangkan bukti.
Kemudian dia memasang barcode pada pergelangan tangan dan memindahkan mayatnya ke taman...
...untuk menyamarkan ini sebagai bagian dari pembunuhan berantai barcode.
Bukti buatan mudah bagi dia.
Di sini ada sesuatu.
Min Suk...
Min Suk!
Dasar bodoh. Seharusnya kau sangkal saja semuanya!
Seharusnya kau katakan saja kau tidak tahu apa pun!
Aku yang melakukan semuanya. Aku yang membunuh dia!
Seharusnya kau mengatakan kau tidak tahu apa pun, Bodoh!
Apa yang akan terjadi pada istrimu sekarang?
Dan anakmu?
Seharusnya kau menyalahkan aku atas semuanya!
Selamat datang. Anda bisa duduk dimana pun.
Itu Petugas Choi!
Suatu kebetulan!
Kekasihmu ada di restoranku.
Petugas Choi!
Senior, maaf, tapi aku perlu pergi. Aku menerima sms mendesak.
Kau akan pergi?
Hei, apa kau tahu kemana aku sedang membawamu sekarang?
Jamuan makan di hotel!
Tadi kau begitu gembira dan berterima kasih saat aku mengajakmu!
Apa kau tahu berapa harganya per orang?
Tapi bibi buyutku baru saja meninggal.
Benarkah?
Aku rasa kau harus pergi.
Boleh aku pinjam lip glossmu?
Ini?
Bukankah kau akan melayat bibimu?
Yah...
Aku akan merasa sedih jika aku terlihat terlalu pucat.
Warna ini sangat bagus.
Terima kasih!
Terima kasih, Senior!
Hei!
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, Letnan.
Maafkan aku membuatmu menunggu...
...meskipun kau sudah mengembalikanku ke Tim Investigasi Khusus.
Sama sekali tidak.
Aku membelikanmu makan malam ini untuk menyatakan terima kasihku.
Sungguh, aku tidak berbuat banyak.
Inilah sebabnya aku terlambat.
Apa ini?
Sekarang kau diijinkan mengakses database polisi untuk kasus-kasus khusus.
Kau akan bisa mengakses dengan ID dan password yang tertulis di sana.
Benarkah itu, Letnan?
Aku benar-benar boleh mengakses database kasus-kasus khusus?
Aku benar-benar bisa melihat semua dokumen yang aku inginkan?
Mungkin ada beberapa larangan, tapi kau akan bisa melihat sebagian besar dokumen itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa kau segembira itu mendapat ini?
Ada sebuah dokumen yang selalu ingin kulihat. Sekarang aku bisa melihatnya.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dua, tiga!
Panas sekali!
Bagian pembunuhan.. Atau dimana itu?
Jika kita kehilangan perampok itu... Lampu merah.
[Sutradara: Itu...tidak... Itu terlalu banyak.]
Hei, Brengek kau!
Bagaimana bisa kau mengharapkan aku berakting sekarang?
Mau kemana kau? Lewat sana!
[Sutradara: Kami akan menunggu kalian.]
Sudah terpasang?
Semuanya akan baik-baik saja!
Itu benar!